这座城市由谁说了算 So who's got the power in this city?
法尔科内家族 The Falcones?
那就剩索菲娅一个人了 而她根本看不上这个姓氏 Well, Sofia's the last of them. She don't even like her fuckin' name.
马洛尼家族 Maronis?
没错 萨尔从黑门监狱出来了 但他们家依然一蹶不振 Sure, Sal's out of Blackgate but his family's still fuckin' ash.
所以这里由谁说了算 So who's got the power, huh?
街头巷尾都在问这个问题 That's what the streets are asking.
但在这底下 我们知道答案 But down here, we know.
我们一开始只有两桶货 就他妈的两桶货 We started with two buckets, two fucking buckets. That's it.
如今 它已经成长为一个地下帝国 And now, it's grown into an underground empire.
以我们的商标制作并销售极乐粉 Cookin' and sellin' Bliss under our label.
你们知道哥谭有多少个行政区吗 You know how many boroughs there are in Gotham?
每个区都由不同的帮派管理 Each one run by a different crew.
他们都在设法拿货 All of them looking for a way to get theirs.
我们走私的毒品越多 赚的钱就越多 The more drugs we smuggle the more cash we bring in.
各位 你们吃的穿的全靠这个 That's food on the table and clothes on your backs, fellas.
这不是你们平时干的活儿 And, look, this ain't the game you're used to.
我明白 I get it.
但只要你们守口如瓶 You won't see any trouble.
就不会有麻烦 明白吗 As long as your mouths stay shut, you understand?
沉默是金 大嘴巴要不得 Silence is golden, loose lips, and all that shit.
记住 要是有人问钱是哪来的… Remember, if somebody asks you where you got this cash...
-就说＂建筑业＂ -没错 我们都是建筑工 -I'd say construction. -Construction. We're all in construction.
他回来了 唐尼小子怎么说 He has returned. Well, what did Donny Boy say?
-他很激动 -沙利文家族帮不帮我们卖货 -He's stoked. -Sullivans moving our product or what?
他们说我们有多少 他们就能卖多少 They said they could sell Bliss as fast as we can make it.
他倒是说对了 让我看看你的收获 Fucking right, they can. Show me what you got.
孩子 不错啊 你已经是个生意人了 Kid, kid, not bad. Make a businessman outta you yet.
再拉拢几个帮派 我们就万事大吉了 If we can get a couple more gangs onboard, we're fucking set.
你看这个 Check this out.
我们终于把线路打通了 可以通往伯恩利镇 We finally got the line cleared to Burnley, right?
也就是说 我们现在也能给巨势帮供货了 Means we can supply the Massive now, too.
-太棒了 -你看 -Oh, that's awesome. -Look. Boom...
但他们和敖德萨之间有很多过节 Yeah, but there's a lot bad blood between them and the Odessa Mob, right?
这些帮派都是仇人 All these gangs, they fucking hate each other.
千万别让他们知道 我们到处跟人合作 明白吗 So we gotta make sure that nobody advertises that we're... You know, we're datin' around. All right?
去他妈的 老天爷 Fuck this. Jesus Christ.
总之 布鲁诺搞定了敖德萨 我把洛男帮交给尼克了 Anyway, Bruno's got Odessa. I got Nick taking care of the LoBoys.
我连林克都搞定了 他联系我说赵可能愿意合作 I even got Link. He's hittin' me up, saying Zhao might wanna play ball
因为他看我们赚了不少钱 now he sees all the money we got comin' in.
-真的吗 -对 那个贪婪鬼 -Oh, really? -Yeah, greedy fuck.
但三合会有关系 能把我们的生意做成跨国业务 But the Triads, they got the connects to take our operation international.
那完全是另一个级别的游戏 也是赚大钱的地方 It's a whole different sport, kid. Okay, that's where all the money's at.
齐克 Hey, Zeke. Zeke!
电力怎么样了 这些发电机撑不了多长时间 Where are we at with the power? These gennies, they ain't gonna hold us much longer.
我正在想办法 I'm working on it, Boss.
市政厅在定量供电 把电都输送给富人区了 But City Hall's rationing electricity sending it all to the rich neighborhoods.
那些该死的混蛋当然会这么做 好吧 继续想办法 Of course, they are, fucking pricks. All right, just keep trying.
-你们还好吗 -挺好的 Good, fellas?
奥兹… Oz...
-我去送货的时候 -嗯 -When I made that drop -Yeah?
有人盯上了沙利文家族 someone had eyes on the Sullivans.
-什么意思 -我觉得可能是… -What do you mean? -I think it was probably one of...
-萨尔或索菲娅的人 -好 -Sal or Sofia's guys. -Yeah?
-他想跟踪我 -他看见你来地下了吗 -He tried to follow me. -He see you go underground?
-没有 -你确定吗 -No, no. -You sure?
-确定 -好 -Positive. -All right,
只要我们保持警惕 把货存在隧道里 as long as we stay sharp and duck 'em in the tunnels
管他马洛尼还是吉甘特 谁都找不到我们 these Maroni-Gigante-Whatever-the-Fucks they can sniff around all they want.
他们忙着看上面 压根儿不会想到往地下找 They're so busy with their noses up they'll never think to look down.
但你和我呢 看看四周 看看我们的成绩 孩子 But you and me... Look around, look at what we got, kid.
皇冠角的好居民踏实肯干 The good people of Crown Point hard at work,
对吧 他们都在保护我们 不让这件事传出去 right? Protectin' us. Keeping this whole fucking thing quiet.
他们忠心耿耿 We got their loyalty.
满怀感恩 你知道为什么吗 And we got their love. You know why?
因为我们付钱了 Because we pay 'em.
维克 你知道这有多重要吗 You know how meaningful that is, Vic?
做社区里那个照顾大家的人 To be the guy in the neighborhood who takes care of people?
总有一天 他们会讲述我们的故事 孩子 They're gonna tell stories about us one day, kid.
-是吗 -肯定的 -You think? -I fucking know it.
维克多阿圭勒 Victor Aguilar.
奥斯瓦尔德科波特 Oswald Cobb.
是啊 Yeah.
我们的名字会永垂不朽 Our names are gonna live forever.
企 鹅 人
第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你又开始了 You're doing it again.
审视我 You're scrutinizing.
我是在欣赏你 I'm admiring you.
你疼吗 Are you hurt?
我活该 I deserve it.
这么快就厌倦我了 Bored with me already?
我还有工作 I have work.
等你找到奥兹… When you find Oz
你可以尽情利用我的专业知识对付他 feel free to take advantage of my expertise.
多姆会送你出去的 Dom will see you out.
逃犯真的不该离开房间 You know, fugitives really shouldn't leave their rooms.
-真不敢相信你打开了它 -怎么 -I can't believe you opened that. -What?
它摆在这里只会积灰 就跟你父亲一样 It was just gathering dust. Just like your father.
这个要切碎吗 Do you want this chopped?
好 Sure.
里奥看到奥兹的司机 到沙利文的地盘送货 然后就跟丢了 Leo spotted Oz's driver delivering product in Sullivan territory. And lost him.
他说他和其他人一样 凭空消失了 Said he disappeared. Just like the others.
奥兹是一棵踩不死的杂草 Oz is a fucking weed.
他太喜欢出风头了 不可能一直藏着 He likes the spotlight too much to stay hidden.
对
别用那个 Don't use those.
这些更好 These are better.
没想到你会做饭 I wouldn't have pegged you as a cook.
娜迪雅把她家的食谱教给了我 Well... Nadia showed me her family recipes.
好让我传下去 So I could pass them down.
这是茄子炖肉 This is... khoresh bademjan.
由茄子 番茄和一点肉做成的 Eggplant, tomatoes, a little meat.
泰吉… Taj...
喜欢配酸奶吃 liked yogurt on his.
泰吉做得对 Taj was right.
配酸奶很好吃 It is very good with the yogurt.
泰吉做得对 Taj was right.
好吧 Okay.
那棵杂草… So the weed...
没有人罩着他 他依然在城里隐蔽地行动 The weed is sneaking around the city without protection.
他向街头供应你的毒品 却没人泄露风声 He's supplying the street with your drug. And no one's talking.
如果他拉拢更多的当地帮派… If he gets more local gangs on his side...
不 No.
只有三合会能帮他兴风作浪 但他们的合作人是我 不是奥兹 He needs the Triads to make waves and they made a deal with me, not Oz.
索菲娅 买家不在乎卖家是谁 Sofia, people buy from whoever's selling.
奥兹是从卡迈恩那里学会了这个道理 Oz got that tip from Carmine.
是啊 Yeah.
很痛吧 Stings, don't it?
那我们必须得表明态度 Well, then I think that we just have to make it very clear
跟奥兹合作是要付出代价的 that playing with Oz comes at a cost.
塔楼大道 橡树街
搞什么 The fuck?
奥斯瓦尔德 Oswald?
暖气停了 The fucking heat's off.
-是啊 奥兹 没电了 -我听见了 -Yeah, Oz, power's out. -All right, I heard ya.
我的手好冰 My hands are freezing.
闻起来还是很香吧 Still smells fucking great, though, huh?
-你看 -已经熟了 -Take a look. -Cooked enough.
这让我想起了保利餐厅 对吧 妈 Kind of reminds me of Paulie's Diner. Don't it, Ma?
如果你要把我像战俘一样关在这里 If you're gonna keep me cooped up in here like a goddamned POW
至少让我听听我的音乐吧 the least you could do is let me listen to my music.
谢谢你 亲爱的 Thank you, sweetheart.
-你是个好孩子 -妈 -You're a good boy. -Ma.
妈 我们不会在这里住太久 Yeah, well, Ma, we ain't gonna be here much longer
毕竟我们赚了很多钱 对吧 维克 not with all the cash we got comin' in. Ain't that right, Vic?
-维克 -对 都是大钱 -Vic. -Oh, yeah... Big money.
-对 -很不错 -Yeah, good stuff.
妈 吃点东西 你得保持体力 Ma, eat something. Come on. You gotta keep your strength up.
吃点东西吧 A little bit of food.
保利餐厅 Paulie's Diner, huh?
那些油乎乎的塑料菜单… Sticky, plastic menus.
-对 -是啊 -Yeah. -Yeah.
你还记得 就是那里 You remember, yeah.
她没说谎 She ain't lyin'.
你带来的本地人很可靠 也很能吃苦 So, listen, the local guys you brought in they're solid, they're tough.
但我们以后只收手小的人 Anyone new, they gotta have little hands.
＂手小的人＂ Did you say little hands?
对 我他妈是认真的 No, I'm fucking serious.
我们不能找手指太肥的人打包货物 You know? I mean, we can't have all these fat fingers packin' up our product.
-速度会慢一倍 -好 -Takes 'em twice as long. -Okay,
我明白 I got you.
老天啊 你什么时候才能行动起来 For Christ's sake, when are you gonna do something, huh?
不管你喜不喜欢 他们都是你的儿子 他们快冻死了 Whether you like it or not, they're your boys. They're fuckin' freezing.
-你在说什么 -不 -Ma, what are you talking about? -No, no!
不 如果你不能恢复暖气 我就去找雷克斯 If you can't get the heat back on, I'll go to Rex.
-他有办法 -妈 你搞错了 -He'll get it done. -Ma, hey... You're confused.
你搞错了 我不是老爸 It's all right. Hey, you're just confused. I ain't Dad. All right?
清醒一点 拜托 Just snap out of it. Come on.
弗朗西丝 你就放心吧 杰克… Hey, you don't have to worry about that, Francis, okay? 'cause... Jack...
-杰克 -杰克去付电费了 -Jack? -Jack went to pay
-在市区 -你在干嘛 -the bill downtown. -What are you doin'?
事情都搞定了 家里的电 So that's all settled, okay?
-很快就会恢复 -原来杰克一直在市区 Electricity, that's gonna be back on soon. Jack's downtown? This whole time...
-他会搞定的 -别说了 这样只会火上浇油 -So he's gonna get it figured out. -Jack's downtown. Stop it. You're makin' it worse!
-对不起 我以为…-不 -I'm sorry. I thought... -Hey, no...
你没资格提我哥 You don't talk about my brother.
你没资格 知道吗 You ain't got no right, you understand?
-好吧 -妈 Okay, Ma.
妈 看着我 妈 Ma, look at me. Hey, Ma,
看着我 我是奥斯瓦尔德 look at me. I'm Oswald.
我不是老爸 知道吗 I ain't Dad, all right?
杰克和雷克斯都不在了 Jack and Rex, none of 'em are here no more.
只有你和我 It's just you and me.
明白吗 You got it?
-明白 -林克 -Yes. -Link.
怎么样 -Oz. -What's good?
-赵先生愿意合作了吗 -就知道接电话 -Mr. Zhao ready to put in or what? -Answer the phone, why don't you?
林克 Link.
奥斯瓦尔德 我知道这是怎么回事 Oswald. I know what's going on.
-慢点 你在说什么 -我自己去放音乐 -Slow down. What the hell you talking about? -I'll take care of my music.
打开新闻 Hey, pull up the news.
-林克 别这样 -你把这里收拾干净 -Oh, Link, come on. -You clean this shit up.
-我会照顾好自己 看着吧 -不可能那么糟 -I'll take care of myself. Watch. -Nah, it can't be that bad.
该死 三合会退出了 Fuck. Triads are out.
该死 Shit!
＂发现三人上吊死亡＂ Three bodies have been found hanging.
-那是沙利文的地盘 -对 That's Sullivan territory.
＂三人都是有一根断指的年轻男子＂ All appear to be young men each of them with a severed finger.
上吊和断掉的小指 The hanging and the pinky?
天啊 索菲娅 你就是一棵墙头草 Jesus, Sofia, pick a fucking lane.
为什么要杀他们 他们只是小混混 Why these guys? They're just the corner boys.
这是警告 It's a warning shot.
是他妈的＂默克与明迪＂在秀肌肉 The fuckin' Mork and Mindy are flexin'.
意思是帮我们卖货的人都得死 It means anyone caught with our product gets it.
＂这一连串的谋杀事件 发生在萨尔瓦多马洛尼越狱后…＂ ...string of murders comes on the heels of the escape of Salvatore...
这些小角色没有胆量或实力来反击 None of those lightweight assholes have the balls or the muscle to fight back.
眼看就要和三合会合作了 This close to a deal with the Triads.
现在就算我想白送极乐粉 也没人敢要了 Now, I couldn't give Bliss away if I fucking tried.
除非… Unless...
如果我真那么做呢 What if I did?
怎么做 What if you what?
如果我白送极乐粉呢 What if I gave it the fuck away?
大家听着 今晚谁都不许害羞 Hey, everybody, listen up! I don't want anybody to be shy tonight.
把货送到所有的餐馆 酒吧 You drop the product in any diner, any bar
餐厅 加油站 送去哪都行 any fuckin' restaurant, gas station. I don't give a fuck.
想要的人都有份儿 明白吗 Anybody who wants it, gets it.
-所有人都有份儿 -好 -You understand? Anybody. -Yeah, got it.
我们得让这些帮派知道 不管他们喜不喜欢 These gangs, they've gotta know that Bliss is in their hood
极乐粉都闯进了他们的地盘 whether they fucking like it or not.
听着 萨尔和索菲娅认识我的人 -Yeah. -Look, Sal, Sofia they know my crew.
-但他们不认识你们 -我们不收钱吗 -They ain't lookin' for you guys. -But we don't take anyone's money?
对 妙就妙在这儿 里奇 Nah. That's the beauty of it, Richie.
我们图的不是钱 至少今晚不图钱 It ain't about the money, not tonight, anyway.
我们要创造需求 We're creating demand.
我们要让这座城市的每个混蛋 免费尝尝这个味 Gonna give every motherfucker in this city a free taste.
别傻站着了 快去 All right, no more standing around! Come on!
行动起来 我们得把货送上街头 Let's go, let's go! Gotta get this shit on the streets.
维克多 你好吗 你最近去哪了 Hey, yo, Victor. What's good, man? Where you been?
-乌贼 你好吗 -我以为你不是跑了就是死了 -Hey, Squid, what's up? -Figured you had either bounced or died.
你回皇冠角干什么 What are you doing back in the Point?
是不是没钱了 You runnin' out of gas or something?
是的 Yeah, yeah.
见鬼 维克多 你变成鞋迷了 Damn! You a sneakerhead now, Victor?
这只是…劣等货 Nah, nah. These are... These are just B-grade.
劣等货 少来了 别蒙我 B-grade? Come on, man. Don't do me like that.
我们可是老交情 你以为我看不出来吗 We go back, right? Come on. You think I can't see that shit?
你的钱是哪来的 Yo, where you getting your money from, Victor?
皇冠角的其他人也发了财 但不是通过嗨滴赚到的 Because other people in the Point are flush with cash, too
那东西断货了 是什么路子 but not from Drops. That shit dried up. So, what is it?
乌贼 我没参与什么毒品… Squid, I'm not a part of any drug...
乌贼 我不知道你在说什么 Squid, I don't know what you're talking about, man.
伙计 别他妈糊弄我 Oh, come on, man. Don't fucking bullshit me, man.
那天晚上 我看到你和一个老太太 在卡尔文家是怎么回事 What about that old lady I saw you with up by Calvin's the other night?
她怎么样了 我有一阵子没看到她了 What's good with her? I haven't seen her in a while. Maybe I'll go looking for her.
你想逼我去找她吗 Is that what you want?
我想为你们效力 维克多 Look, I'm offering you my services, Victor.
你也希望我能站在你们这边 对吧 You want me on your side, right?
去告诉你们的人我想入伙 我们一起赚大钱 So go tell your people I want in and let's get this motherfucking money.
怎么样 We cool?
欢迎回到这个街区 Yo, welcome back to the hood, baby!
我们一起赚大钱 维克多 Let's get this money, Victor!
该死 Damn it.
我们得找到他在乎的人 We gotta find someone he cares about.
他没有在乎的人 这是他最强大的武器 He doesn't. It's his greatest asset.
我知道 I know.
看看 这些人是谁 Hey... Who are they?
他的哥哥们 His brothers.
他们很早就死了 They died young.
他妈也死了 His mother is dead, too.
我从没听说过他父亲的事 I never heard much about his father.
所以他一无所有 So he's got nothing.
他夺走了我的一切 他却一无所有 He takes everything from me, and he's got nothing!
一无所有 Nothing!
练习挥杆吧 Practice your swing.
好
该死
最后一首歌是献给你的 亲亲
妈 Hey, Ma.
妈 你饿吗 Ma, you hungry?
奥斯瓦尔德 Oswald!
-妈 你没事吧 -救命 -Ma, you all right? -Help!
别看我 Don't look at me... don't look!
天啊 妈 Jesus, Ma.
-别看我 -妈 怎么回事 -Don't look at me. -Ma, what happened?
-快把我弄出去 -过来 -Just get me outta here. -Come here.
你没事吧 妈妈 You all right? Ma.
水已经凉透了 你在里头泡多久了 Ma, the water's fuckin' freezing. How long you been in here?
快点 来吧 Come on, come on. There you go.
起来 用力 Up... There you go.
好了 All right.
天啊 妈 -Jesus Christ. -Wait...
等等 -Wait... -Quick.
我们忙了一整晚 我应该来看看你的 We been at it all night. I should've checked on you.
对不起 I'm sorry.
好了 把这条腿拿出来 一条腿 All right. Okay, this leg. One leg.
好了 There you go...
好了 走吧 There you go. All right, let's go.
好了 我们走 慢点 Okay, all right. Let's go. Slow...
走吧 你行的 All right. Come on. You got it.
就是这样 There you go.
走 Come on.
-我要倒了 我做不到 -别这样 你行的 -Please, I can't do this. -You're all right.
奥斯瓦尔德 我做不到 Oswald, I can't do this.
-妈 听我说 -我做不到 -I can't do this. -Ma... listen to me.
你不会有事的 我们只要… You're gonna be all right. We just gotta...
我们只要让你暖和起来就行了 We just gotta get you warmed up. That's all.
我的病就是个不要脸的小偷 This thing I got, it's a goddamn dirty thief.
不停地偷东西 Just keeps taking.
我已经不会数数了 I can't do numbers no more.
我出现了幻觉 I'm seeing things that ain't real.
我有时候会看到那两个孩子 The boys... Sometimes, I see 'em.
他们看我的眼神好像在看陌生人 They look at me like I ain't theirs.
我的心都碎了 It breaks my goddamn heart.
我知道 妈 I know, Ma.
我不能做植物人 I ain't gonna live like a goddamn vegetable.
绝对不能 你明白吗 I just ain't gonna do it. You understand?
嗯 Yeah.
你这话是什么意思 No. What do you mean?
如果我的理智先身体一步不行了 If my mind goes before my body's ready I need you to help me.
你得帮我死 You gotta help me die.
帮你死 天啊 妈 你糊涂了 Help you die? Jesus, Ma. You ain't thinking straight.
我现在很清醒 For now, I am.
我不能像那些可怜的老太婆一样 I won't be one of those pathetic old broads
流着口水 拉在裤子里 droolin', shittin' themselves
两眼无神 什么都不知道 staring out at nothin' with no... no clue what's goin' on
只会给人添乱 knowing just enough to make it worse.
要是没了尊严 我还剩什么 If I lose my dignity, what else I got, huh?
-我做不到 -你行的 -I can't do it. -Sure, you can.
看着我 亲爱的 Look at me, sweetheart.
你不会有事的 Oh, you'll be all right.
我知道你行 I know you will.
你是我勇敢的儿子 You're my brave boy.
你又不是一条狗 But you ain't a fucking dog.
你是我妈 You're my ma. I mean...
而且你的要求违背自然规律 You're asking me to do something... It ain't natural.
不 No!
不 别想临阵脱逃 奥斯瓦尔德 我对天发誓 No! Don't you pussy out on me, Oswald, I swear to God.
我把一切都给了你 I have given you everything. I have given you everything.
没错 Yeah, you have.
说你愿意帮我 要真心的 因为你爱我 Say you'll do it. And mean it. Because you love me.
说 Say it.
说啊 Say it.
好 All right.
我愿意 I'll do it.
好 Good.
你愿意 All right?
很好 Good.
好了 先穿上衣服 来吧 Come on, let's get you dressed. Come on.
数到三 好吗 On the count of three, okay?
-一 二 三 -三 -One, two, three. -Three.
天啊 Oswald.
妈 你看起来美丽动人 You look gorgeous, Ma.
充满力量 Powerful.
就像吉尔达 Like Gilda.
嘿 Hey.
送货很顺利 Rest of the drops went smooth.
极乐粉已经传遍大街小巷了 有什么消息吗 Bliss is all over the streets. You h-h-hear anything yet?
没有 Nah.
有件事… There's something...
我们可能有麻烦了 We maybe got a... problem.
这个街区有个人 There's this guy f-f-from the neighborhood.
人称＂乌贼＂ Everybody calls him Squid.
就是他指使我去偷你的轮毂的 He's the guy that I boosted your rims for.
我以为我能避开他 没想到… Well, look, I thought I could avoid him, but...
他盯上我了 He's on me.
他在打探我们的事 而且… Asking questions about us, and...
我觉得他不会善罢甘休 I don't think he's gonna stop.
这该死的东西 This fucking thing.
这里很冷 对吧 It's cold in here, right?
对我妈来说太冷了 It's too fucking cold for Ma.
他们连她得了什么病都不知道 You know, they don't even know what she's got.
先是帕金森病 然后是阿尔茨海默病 First, it was Parkinson's. Then Alzheimer's.
现在他们又说 一个叫路易小体的东西有问题 And now, they're talkin' about some fucking thing called Lewy body.
那是什么鬼玩意儿 What the fuck is that, huh?
这些该死的天才既有文凭又有机器 You know, all these fucking geniuses they got the diplomas and the machines.
连他们都不知道 They don't even fuckin' know.
这叫我怎么保护她 How am I supposed to protect her from something like that?
但你已经尽力了 You're doing the best you can, though.
她知道的 She knows that.
幸好她在这里 待在你身边 It's a good thing that she's here with you.
你刚才说 What you were sayin' before...
我们有麻烦了 We got a problem?
不 没事了 No. No, no. I'm good.
-你确定吗 -确定 -You sure? -Yep.
看啊 Look at that.
闪闪发光的市政厅 City Hall shinin' bright.
警觉点 知道吗 Keep an eye out. All right?
她叫伊芙 Her name's Eve.
-抱歉 从没见过她 -没见过 -Sorry. Never seen her. -No.
你们确定吗 You sure about that?
从没见过这个贱人 Never seen the bitch.
你真的很扫兴 知道吗 You're a real buzzkill around here, you know?
洛克丝 Roxy.
我们在巅峰会所见过面 We met at Apex.
你应该不记得了 Doubt you remember.
但我或许能帮上你 But I might be able to help.
只要价格合适就可以 For the right price.
非常感谢您抽空过来 议员先生 Appreciate your time, Councilman.
为了哥谭市警察局 我做什么都可以 Anything for the GCPD.
这年头 我们必须得互相照应 These days especially. We need to look out for one another.
-下周见 -晚安 各位 -See you next week. -Good night, guys.
不容忽视啊
不是吧 谁这么混蛋 Come on! Who is this asshole?
破车 Clunker.
哈迪议员 Councilman Hady.
卡迈恩的手下 Carmine's guy.
我给你写过一张字条 你一直没回复 I wrote you a note, you know. You never responded.
你不想和我做朋友 You don't wanna be pals with me?
这有点伤我的心 Kinda, you know, hurts my feelings.
我的债已经还清了 Listen, I paid off my debts.
对 你还的是卡迈恩 不是我 Yeah, yeah. To Carmine. Not to me.
好吧 Okay.
＂好吧＂ 你觉得我无关紧要 是吗 Okay? What, you think I don't matter? That it?
那你不介意 我认识一下你那些卑鄙的朋友吧 Then you don't mind too much if I introduce myself to some of your crooked friends, huh?
-嘿 -过来 -Hey. -Come here...
不 住手 快住手 Hey, stop! Stop!
或者我找＂哥谭公报＂谈谈 Or maybe I just talk to the Gazette?
他们一定想看看 你是怎么用市政基金还清赌债的 I bet they'd love to see how you paid your gambling debts with city funds.
你以为你能用一根隐形的老二 操弄哥谭市民吗 You think you can just raw dog the people of Gotham with an invisible dick? That it?
该死 你想怎么样 Shit! Shit! What do you want?
我要你做好你的工作 就这么简单 I want you to do your fuckin' job. That's what I fuckin' want.
市政府正在从皇冠角调取电力 City's divertin' power from Crown Point.
很多家庭生活在黑暗和寒冷中 Families are livin' in the dark. They're freezin'.
你却能回到你温暖的豪宅里 Meanwhile, you go home to your warm fuckpad mansion.
这不公平 你得恢复皇冠角的电力 It ain't right. So you're gonna get the power back on in Crown Point.
你知道有多少手续… You know how much red tape and...
快住手 我听你的 求你住手 Please stop! I'll do it...! Please stop!
妈的 求你住手 Fuck! Please stop!
-好吧 -妈的 -Fuck! -All right...
只是鼻子而已 妈的 把你的领带给我 Hey... it's just your nose. Fuckin' hell. Give me your tie.
听好了 我最多等到天亮 Listen to me. You got till sun up.
而且我不是谁的手下 我叫奥斯瓦尔德科波特 And I ain't someone's guy. My name's Oswald Cobb.
下次你就不会忘了 Next time, you won't forget.
-滚吧 -妈的 Get the fuck outta here.
天啊 Jesus. Come on.
没你想得那么挤 直接倒车 You got more room than you think. Straight back.
天啊 Christ.
唐尼小子 很高兴接到你的电话 Donny Boy, glad you called.
你他妈在干什么 居然把货带进我的地盘 What the fuck you think you're doing dumping your product in my territory?
你在说什么 我们说好的 可你违约了 我还能怎么办 The fuck you talking about? We had a deal. You turned your back. What do you expect?
去你的 他们杀了我的手下 Fuck you! They murdered my boys.
-你知道吗 -还在我的地盘上晾尸 -Put them on display... -You know what?
你这个样子 我没法跟你说 I ain't talking to you when... I ain't talking to you when you're like this.
我们聚聚吧 面对面地解决问题 Let's get together. We'll... we'll figure it out face-to-face.
-我知道一个地方 -别惹沙利文家族 -I know somewhere. -Don't fuck with the Sullivans.
我把地址发给你 I'm gonna text you the address.
维克多 Yo, Victor.
我的老二都快冻掉了 Freezing my fucking dick off out here.
你们的人呢 Where your people at?
我想跟你说的就是这个 Right. So that's actually... what I wanted to talk to you about.
伙计 我试过了 Look, man, I tried. Okay? They're just not...
他们…他们现在不招新人 They're not looking for... more guys right now.
但是… But,
听着 look.
我知道这是你的地盘 对吧 I know this is your neighborhood, right?
他们也知道 而且尊重这一点 也尊重你 所以… They know that, respect that, respect you, so...
拿着 Yeah.
我下周还能给你一些钱 And, look, man, I can get you more next week.
而且…一旦有位置空出来… And... as soon as something opens up, you know.
你知道吗 我们就… We just gotta...
一步步地慢慢来吧 pump the brakes and... take things slow.
你下周还能给我钱 But you can get me more next week?
-对 -我正好快没钱了 -Right, yeah. -'Cause I'm already runnin' low.
太疯狂了 钱很快就花完了 Shit's crazy. It's going fast.
你觉得你很厉害吗 维克多 What, you think you big, Victor?
你觉得你能收买我 Think you can pay me off, huh?
你只是个出身贫民窟的小子 连几个轮毂都偷不到 You just a kid from the Bricks who can't even steal some rims
却因为跟了一个叫奥兹什么的家伙 就自以为是硬汉 thinkin' he's big-time tough guy 'cause he's working with Oz What's-his-fuck.
对 我知道那个神秘的奥兹 没人见过这家伙 Yeah, the Wizard of fuckin' Oz. Nobody sees this guy
但他一直在幕后操纵一切 but he's out here pulling all these strings.
街头有传言说他在贩卖新毒品极乐粉 You know, the word on the street is he's running that new drug, Bliss
很多大人物都在找他 and a bunch of heavy-hitters are lookin' for him.
也许我该去帮他们 赚点大钱 Maybe I should help them out, make some real money.
或者你带我去见你老板 Or you take me to your boss.
你要怎么选 维克多 So, what's it gonna be, Victor?
乌贼 Squid.
奥兹…会杀了你的 Oz... h-h-he'll kill you.
马上带我去见那个混蛋 你以为我在跟你闹着玩吗 Well, take me to that motherfucker right now. You think I'm playin' with you?
好吧 知道了 All right. Okay. All right... yeah. Okay.
你带路 -Yo, lead the way. -Yeah.
走这边 We're this way.
看吧 这就对了 维克多 别给自己找麻烦 See? You a man now, Victor. Don't gotta make it so hard on yourself.
听我说 乌贼 Look, Squid, he's...
他要过几个小时才能回来 He's not even gonna be... be back for another few hours.
我不介意 That's good with me.
我愿意等 I'll wait.
好 我们在地下 Okay, we're underground.
地下 该死 你们在挖洞吗 Underground? Shit, you diggin' holes or somethin'?
妈的 Oh, fuck.
天啊 Oh, my God.
对不起 I'm sorry...
你为什么要逼我这么做 Why did you make me do that?
妈的 You fuck!
嘿 Hey.
怎么 你没认出我吗 What? Didn't recognize me?
你看到我似乎并不惊讶 You don't seem surprised to see me.
是我让洛克丝带你上来的 I told Roxy to send you up.
给彼此省些麻烦 Save us both a headache.
而且还能赚笔钱 Easy money, too.
喝点什么 Drink?
他在哪 Where is he?
他是不会把这种秘密告诉我这种人的 He'd never tell someone like me something like that.
你跟我一样了解奥兹 You know Oz as well as I do.
穿成这样 Dressing like this...
是为了你自己还是你的客户 is this for you or your clients?
要看情况 Depends on the situation.
奥兹见过这样的你吗 Oz ever seen this version of you?
见过几次 他不喜欢 Couple of times. He doesn't like it.
他喜欢什么 What does he like?
他没那么复杂 He's not that complicated.
所以… So...
他是你见过的最好的男人 he's... the best you've ever had.
还有什么 What else?
他注定会…成大事 He is... destined for greatness.
我以前也会这样骗男人 I used to lie to men like that.
但你现在不用那么做了 But you don't have to anymore.
你有了权力 You have the power now.
你很擅长说别人想听的话 You are good at telling people what they wanna hear.
你在他家有个抽屉 You have a drawer at his place.
你对他来说很重要 You mean something to him.
如果你打算用我引他出来 他是不会上钩的 He won't come for me if that's your plan.
你们不是那种关系 我懂了 Not that kind of relationship. Okay.
那你们是什么关系 What is it, then?
我猜他付你钱 所以… He pays you, I presume, so...
不可能是爱情 Can't be love.
亲爱的 生来就有机会的感觉很爽吧 Must be nice. You were born into opportunity, honey
所以你可以非黑即白地看待事物 so you can afford to think in black and white.
我跟奥兹的关系很复杂 What I got with Oz it ain't just one thing.
我知道他是什么样的人 I know what he is.
骗子 自恋狂 A liar, narcissist.
杀手 Killer.
但我们都不干净 不是吗 你就是典型的例子 But we all got our shit, don't we? I mean, you certainly got yours.
南希霍夫曼 Nancy Hoffman.
尤兰达琼斯 Yolanda Jones.
那些女人对你来说什么都不是 Those women meant nothing to you.
但她们是我的家人 They were family to me.
你还认为我是＂刽子手＂ You still think I'm the Hangman?
他没告诉你吗 He never told you?
是我父亲杀了那些女人 My father killed those women.
也杀了我母亲 Killed my mother.
奥兹知道 Oz knew.
他一直都知道 He has always known.
但他帮忙掩盖了真相 Well, he helped cover it up
好让我父亲继续残杀女性 so that my father could keep on killing women.
他利用了我 He used me.
他让我待在暗无天日的阿卡姆 He let me rot in Arkham
好让自己往上爬 so he could move up.
他对你隐瞒了这一切 是吗 Kept you in the dark about all that, huh?
不然的话 你一定会萌生一些关于他的疑问 Well, I guess if he hadn't you'd have asked questions about him.
比如他是怎么知道的 How he knows?
他为什么要为一个 杀害你朋友的人效力 Why... he would work for a man that murdered your friends?
奥兹绝对不会冒这个险 Oz would never risk that.
这样对他比较好 It's better for him.
不是吗 最好让你怕我 Isn't it? If you fear me.
他说很同情你 还说你生病了 He said he felt bad for you. That you were sick.
如果真是那样 你一开门就死了 Well, if that were true, you would've been dead at the door.
但你确实是来杀我的吧 But you did come here to kill me, right?
我最后还是难逃一死 I mean, after all is said and done?
你是他的不在场证明 You were his alibi.
你早就知道 You knew.
我一开始并不知道 Not at first.
但你说得也没错 But, yeah.
所以 等你离开后 So... when you're done here
放过我手下的姑娘 好吗 just leave my girls alone, okay?
这就是你叫我来的原因 That's why you asked me here?
帮她们从＂刽子手＂手下保命 To save them from the Hangman.
但你不是那样的人 是吗 But that's not who you are, right?
你的人保护了你 Your people protected you.
她们不肯出卖你 They wouldn't give you up.
这是双向的 Cuts both ways.
她们罩着我 我也罩着她们 They got my back. I got theirs.
不管我的出身如何 Well, whatever I was born into...
我永远得不到这种忠诚 I'll never have that.
皇冠角 Crown Point.
动物园旁边 By the zoo.
这是你应得的机会 You deserve your shot.
至于消息的来源 But where you got that information...
这是我们之间的秘密 It'll stay between us.
小心点 伙计们 别把东西撒出来 Careful, fellas. Don't want this spilling, you know.
那会毁了惊喜 尼克 你开车 It'll ruin the surprise. Nick, you're drivin'.
布鲁诺 你留下来 确保这里一切顺利 Bruno, I need you to hang back make sure everything runs smoothly here.
不管今晚发生什么 我们都得做好准备 Whatever happens tonight, fellas we gotta be ready.
维克 你去哪了 电话一直响个不停 Vic, where you been? Phone's been blowing up nonstop.
那些混蛋很生气 但他们想见面 机会来了 Motherfuckers are pissed, but they wanna meet. This is it.
你没事吧 You good?
你怎么了 What's up with you?
跟那家伙有关吗 Something with that guy?
证据都销毁了吗 You get away clean?
应该是的 I think so, yeah.
那就别往下看 看我眼睛 Don't look down. Meet me here.
你做对了 You done the right thing.
你保护了你在乎的人 Protected those you care about.
你很坚强 孩子 You're strong, kid.
以后会越来越轻松的 It gets easier.
你今晚回家吧 I want you home tonight.
把这身衣服扔掉 Dump those clothes.
知道吗 把自己弄干净 All right? Clean yourself up.
吃点东西 Get something to eat and rest, all right?
然后好好休息 否则明天你会无精打采 Or you're gonna be a puddle of water tomorrow.
我还要用你呢 听到了吗 I'm gonna need you. You hear me?
嗯 Yeah?
好 All right.
我在自己的派对上迟到了 我知道这样不好看 Well... Late to my own party. It's not a good look, I know.
我给你们准备了一个小惊喜 I got a little surprise for you here.
我今晚带来的可是好东西 比极乐粉还厉害 What I'm bringing you tonight is big. Bigger than Bliss.
它会彻底改变这座城市的面貌 It's gonna change the face of the whole city forever.
这是我给你们的礼物 And it's my gift to all of you.
你在开他妈的玩笑吗 This a fucking joke?
别激动 艾博 喝罐啤酒 真是的 Relax, Able. Have a fuckin' beer. Jesus.
-你为这家伙担保 -没错 赵 -You vouched for this man? -That's right, Zhao, he did.
等下你会感谢他的 And you're gonna thank him for it.
女士们先生们 欢迎来到黄金峰会 Ladies and gentlemen, welcome to the Gold Summit.
以后 你们都会骄傲地说 你们今晚出席了峰会 You're all gonna be proud to say you were here tonight, all of you.
虽然我知道你们恨死对方了 Even though I know you hate each other's frigging guts.
巨势帮和敖德萨之间的冲突堪称传奇 I mean, the shit between the Massive and Odessa is legendary.
洛男帮 你们得和所有人打一遍 才能得到一点尊重 LoBoys, you gotta scrap with everyone just to get a bit of respect.
还有三合会 Got the Triads.
以及镇上最老的帮派沙利文家族 Sullivans, oldest crew in town.
但我们之中最招人恨的 But the most hated here among us...
是我本人 这是有原因的… is yours truly and not for nothing.
你害我三个手下被吊死了 I got three of my guys strung up 'cause of you.
不 不是因为我 No... not because of me.
他们死了是因为 马洛尼和吉甘特有能力除掉你 They're dead because the Maronis and Gigantes got the power to take you out.
你想报仇 那你怎么不去啊 You want revenge? What the fuck is stoppin' ya?
他们就在那边 They're right over there
穿过艾略特桥就到了 across the Elliot Bridge.
那是你祖先建造的桥 唐尼小子 A bridge that was built by your ancestors, Donny Boy
但它不叫沙利文桥 对吧 but it ain't named Sullivan, huh?
不 它冠上了那些 Nah, it's named for the rich crooks
抢走你家辛勤劳动成果的 富裕的骗子的名 who took credit for your family's hard work.
他们说了算 我们只能吃屎 They run shit. We eat shit.
唐尼小子 可悲的是 他们连你的名字都不知道 The sad thing, Donny Boy, is they don't even know your fucking name!
他们不认识你们 但我认识 萨尔…让我喘口气 They don't know none of youse. But I do. Sal... Give me a fucking break.
你们知道萨尔抱怨 卡迈恩抢了他的嗨滴生意吗 You know Sal bitches and moans about Carmine stealing his Drops business?
你们说他和索菲娅会怎么对你们 What do you think him and Sofia are gonna do to you, huh?
他们会抢走你们的生意和地盘 下一步就是这样 They'll take your shit, your territories. That's what's comin'.
因为你们对他们来说什么都不是 他们根本不在乎你们中任何一个人 Because you mean nothing to 'em. They don't give a fuck about any of you all.
离这里不到一英里的地方 You know, not even a mile from here
就有一群市政府的大混蛋 there's a bunch of big-time City Hall fucks.
坐在某个私人会所里喝着橙酒 They're sitting in some fancy private club. They're drinking orange wine.
做着对他们有利的不正当交易 They're making crooked deals to benefit them.
你们猜怎么着 他们也受不了彼此 And guess what, they can't fucking stand each other either
就像你们一样 just like you.
但他们愿意分享好处 因为他们知道他们自己孤立无援 But they're breaking bread because they know that each of them on their own,
一无所有 they ain't got nothing
但团结起来 那些弱蛋就能统治整个城市 but together, those soft-bellied pricks they run this whole fucking city.
凭什么我们不行 Why the hell not us?
我有极乐粉 没错 这会让我们多一条路子 Now, I'm bringing you Bliss. Yeah, sure, that gives us the extra leg.
但真正的力量源自团结互助 But the real power comes if we've got each other's backs.
到时候 萨尔 索菲娅 那些老势力都动不了我们 Then Sal, Sofia, the old guard they won't be able to fuckin' touch us.
这家伙是个小丑 他向来喜欢背叛每一个跟他合作的人 This man's a fool. He betrays everyone he works with.
索菲娅吉甘特 Sofia Gigante.
阿尔贝托法尔科内 Alberto Falcone.
他不讲原则和品位 ＂企鹅人＂是个低贱的骗子 There's no code, no class. The Penguin is a bargain-basement hustler.
为了达到目的 他什么都敢说 什么都敢做 你们大家都清楚 He'll do anything, say anything and everyone here knows it.
是吗 赵 Do they, Zhao?
我知道的是 Because here's what I know.
我们联起手来 就能拥有历史上最多的地盘和人力 Between us, we got more territory more manpower than this city's ever seen.
你不想要就拉倒 但我是讲原则的 You wanna blow it away? Shit, go ahead. But I do got a fucking code!
而且我正冒着生命危险 来和你们分享我的原则 And I'm putting my goddamn life on the line to share it with you.
如果我们此时此地联合起来 If we come together right here, right now...
今晚必会成为传奇 they're gonna talk about this night.
我们也该下定决心和对头合作了 The time that we decided that it's better to work with the ones we hate
总好过为那些 连我们名字都不知道的家伙效力 than live under those that don't even know our fucking names!
尼克 给我一罐啤酒 Nick, give me a beer.
你们听到的关于我的传言 Look, everything you heard about me...
都是真的 is true, you know?
我抢了索菲娅的货 我… I stole Sofia's product. I...
我杀了阿尔贝托法尔科内 I popped Alberto Falcone.
都是我干的 I did it all.
那又如何 So, fuckin' what?
我非常努力 I hustle. You know, I...
不择手段 do what it takes.
毕竟… Because at the end of the day, you know...
我只是个来自东区 想要证明自己实力的穷小子 I'm just a poor kid from the Eastside who's got somethin' to fuckin' prove.
就像你们所有人一样 Like all of you.
为夺回哥谭市干杯 To taking back Gotham!
动物园
奥兹 奥斯瓦尔德 Oswald! Oswald!
-怎么回事 -不 来电了 -What's happenin'? What's going on? -Hey, Francis, the power's back on.
-等等 -几点了 -Hold on. -What time is it?
不 No...
-你怎么…-开着吧 -How do I... -Leave it on.
我喜欢这首歌 I love this song.
和我跳舞吧 本尼 Dance with me, Benny.
你还记得 You remember.
别害羞 亲爱的 过来 Don't be shy, sweetheart. Come here.
你是我的好宝贝 You're my biscuit.
对 Yeah, yeah.
来吧 动起来
一 二 很好 One, two...
他做到了 He did it.
奥兹恢复了电力 Oz got the power back on.
是奥斯瓦尔德恢复的 Oswald did this?
为了你 For you.
他是为了你才这么做的 He did it for you.
奥斯瓦尔德 Oswald.
朕的儿子 My boy!
你办到了 You did it.
朕的儿子 My boy!
奥斯瓦尔德 Oswald!
待续
谢谢观赏